Tag Archives: català

Aquesta setmana hem llegit… sobre el catalanitzador 2.0, bolquers que twitegen i el dia de la mare amb Google

No ens podem despistar ni una setmana perquè sempre hi ha novetats a comentar al món 2.0.

 

Aquesta setmana hem llegit que…

…a partir d’aquesta setmana YouTube també ofereix canals de vídeo de pagament, a un preu que va des de 0,99$ el vídeo fins a 7,99$ per les subscripcions mensuals. Per ara han presentat una trentena de “partners” que obriran els primers canals i ja està disponible, entre d’altres, el de “Barrio Sésamo” (per ara sembla que només en alguns països). Llegeixo que aviat també s’hi podrà veure “Fraggle Rock” i em pregunto si l’entreteniment infantil que ha existia fa 30 anys és el més innovador en atrevir-se a provar nous formats de distribució.

.

…una curiositat per als malalt de Twitter, ara també podeu endur-vos els vostres hashtags al món online encarregant una guirnalda-hastag per decorar. La podeu encarregar a la web de Banter banner.

.

…el Catalanitzador de Softcatalà és un programa que posa a l’abast de qualsevol usuari de forma senzilla tenir en català els ordinadors i els programes que utilitzem més habitualment. En executar-lo, el Catalanitzador analitza de forma automàtica els canvis que cal fer i, en un procés guiat, els realitza sense que l’usuari s’hagi de preocupar de res més. Ara acaba de sortir la versió 2.0 que inclou les eines per catalanitzar programes com iTunes o Skype, i per primer cop funciona per a Mac OS X.

.

la marca Huggies a Brasil ha creat una app que t’avisa via tweet quan toca canvi de bolquers. De nom, TweetPee sembla que tot plegat no és més que una campanya de marketing (que ha funcionat perquè se n’ha parlat a tot arreu) i que es tracta simplement d’una app per a gestionar l’us de bolquers més eficientment. L’aparell “sensor” que surt al vídeo només és un “concepte”, tot i que té la seva gràcia:

.

…en línea amb aquesta idea, el diari anglès The Guardian ha recopilat algunes de les que considera “les pitjors apps mai creades”, entre elles una que promet mesura la teva proesa sexual gràcies a l’accelerometre. Només t’has de posar l’iPhone al braç en els moments de passió.

.

…en temes una mica més seriosos, ens ha semblat molt interessant aquest article sobre una persona que va entrar a la presó als 80 i fins ara no havia tingut molt d’accés a Internet. Ens explica en primera persona l’experiència i la seva visió de tot plegat: “The Internet Blew my mind”

.

…per a celebrar les 50.000 milions de descàrregues a l’app store, Apple ha distribuït una llista de les apps més populars de tots els temps.

.

.

…una empresa anglesa ha desenvolupat una app que converteix un iPhone en un aparell auditiu per a persones sordes. L’eina recull els sons al voltant de l’usuari amb el micròfon del telèfon i l’amplifica a uns auriculars o a l’altaveu utilitzant algoritmes que s’dapten a cada usuari segons la seva condició i que es poden personalitzar.

 

…per acabar us deixo aquest vídeo, de la gent de Google, per a celebrar el dia de la mare i recordar-nos com de connectats hi podem estar gràcies als seus productes i serveis, tot intercal·lat amb imatges de vídeos reals sobre lo fantàstiques que són les mames:

Que gaudiu del cap de setmana! :-)

 

Això és un article de Betes i Clicks, si vols rebre per email tot el que publiquem, subscriu-te gratuïtament

Altres articles interessants:

Leave a Comment

Filed under resums setmanals

Aquesta setmana hem llegit… sobre el futur de les contrassenyes, taulells secrets a Pinterest i bromes sobre gurús 2.0

Teniu temps per una mica de lectura? Amb ganes de saber què es cou pel món 2.0? Aquí teniu un recull d’enllaços acabat de preparar:

Aquesta setmana hem llegit que…

…la nostra vida és cada vegada més digital i hem arribat al punt que una contrassenya no és protecció suficient per a tot el que hi ha en joc: informació personal, dades bancaries, canals de comunicació… Us recomano aquest article (llarg) a la revista Wired, escrit per un periodista a qui fa uns mesos van hackejar (en vam parlar al recull) sobre les limitacions dels sistemes de contrassenyes, cap on anirà el futur i quins sacrificis (conveniència?) haurem de fer per a la nostra privacitat.

 

…parlant de privacitat, Pinterest recentment ha posat en marxa una nova funcionalitat, els “taulells secrets” per als que no sempre ho volem compartir tot públicament. Només en podem tenir 3 però perfecte per al taulell d’idees per a regalar aquest nadal sense que ningú se n’assabenti abans de desembolicar. Per a fomentar l’esperit nadalenc, també han creat una mena de calendari d’advent on diferents personatges fan les seves recomanacions d’inspiració festiva: “30 days of pinspiration”:

 

…en rumors del sector, llegim que Google podria estar en negociacions per entrar encara més de ple en el sector de les telecomunicacions creant el seu propi operador de telefonia i dades. S’acosta encara més un món on Google ens proveeix de tot?

 

…la curiositat/monada de la setmana és la història de dos germans que volien un gatet i el seu pare els va dir que només el tindrien si aconseguien 1.000 “m’agrades” a Facebook (error de novato… pobre home devia pensar que era impossible…). Després de penjar aquesta imatge al Facebook de la mare demanant ajuda, amb més de 129.000 m’agrades, ja tenen un gatet adoptat a casa. (Nota que no ve al cas però com que ara ve Nadal…: la història es molt maca però un animal no ha de ser mai un caprici o un regalet, són una responsabilitat que dura anys – tot i que el retorn és enorme)

 

…hem estat seguint les notícies els darrers dies sobre la darrera escalada de la violència entre Israel i Palestina. M’ha cridat l’atenció llegir sobre la intervenció en el conflicte del col·lectiu de “hackers” activistes Anonymous: en resposta a les amenaces de l’estat israelita de tallar les telecomunicacions a Gaza, han atacat diverses webs d’institucions i empreses d’Israel, esborrat i hackejat bases de dades.

 

…a temps per a fer la carta als Reis i xiuxiuejar a l’orella del tió, trobem aquest portal web, Jocsijoguines.cat, creat per Plataforma per a llengua que recull totes les joguines que “parlen” en la nostra llengua i els seus fabricants.

 

…una altra curiositat és aquesta app creada per la marca d’aigua Evian que converteix el teu timeline de Twitter en una “experiència interactiva i musical” on cada tweet és una gota d’aigua que pots llegir (i respondre o retwittejar). Molt mono i conceptual… però si segueixes gaire gent, deuen baixar els tweets “a raig” (mai més ben dit).

…i per acabar, aquí us deixo aquest vídeo de The Onion (una web de notícies-parodia) que imitant l’estil de les conferències TED fa broma del món dels “experts en social media”. He rigut una estona:

 

Això és un article de Betes i Clicks, si vols rebre per email tot el que publiquem, subscriu-te gratuïtament

Altres articles interessants:

Leave a Comment

Filed under resums setmanals

Aquesta setmana hem llegit… sobre Ferran Adrià i la innovació, el català dominant a la Wikipedia i una web sèrie sobre les apps

Bon dilluns! Comencem a tope la setmana amb un recull d’enllaços interessants que hem trobat navegant per la web darrerament.

 

Aquesta setmana hem llegit…

…per als que us interessin els temes d’innovació, tecnologia, gastronomia… o la genialitat en general, sobretot la que surt de casa nostra, us recomano aquest article en profunditat sobre Ferran Adrià publicat a la revista WIRED.

el tribunal suprem del Canada ha determinat que els usuaris tenen dret a la privacitat en l’ús de les noves tecnologies fins i tot en el cas d’estar utilizant un ordinador a la feina. Segons la sentència les vides personals i professionals estan cada vegada més entortolligades i és necessari garantir l’expectativa de privacitat dels treballadors en qualsevol cas. Un tema complicat… què en penseu?

…un altre article interessant i un punt curiós és aquest perfil de Alexis Ohanian, creador de Reddit, la comunitat d’interessos més gran de la xarxa, i la seva campanya (continuant amb els esforços per garantir la llibertat de la xarxa) per a influïr en la política representant els drets dels internautes.

…un estudi de les llengües prevalents a la Wikipedia per països mostra una realitat molt interessant: la majoria d’articles escrits des de l’estat espanyol estan escrits en llengua catalana. Cito l’article que ho analitza: “A Espanya hi ha el cas d’una “llengua minoritària” (el català) amb una quantitat significativament superior (aproximadament trenta-cinc mil articles) que la llengua majoritària (el castellà/espanyol) del país. Enlloc del món podem veure una visibilitat tan alta per a una llengua relativament petita”. Aquí podeu veure el mapa d’Europa amb les llengües que predominen a cada estat:

…parlant del català a la xarxa, segons aquesta notícia de fa unes setmanes, la nostra llengüa online gaudeix d’una bona salut, no està al nivell de les llengües més utilitzades però la seva situació és equiparable a la de l’alemany i allunyada d’una vintena de llengües europees la presència de les quals és molt dèbil a la xarxa.

…i parlant de la Viquipedia, recordeu el concurs “Wiki Loves Monuments”? Doncs es van rebre més de 361.000 fotografies d’arreu del món. Els territoris de parla catalana van presentar 34.440 imatges (el 87% de l’Estat espanyol) i van ser dels més actius de tots, només per darrera de Polònia.

…aquesta setmana es començarà a emetre als canals que té Movistar a les xarxes socials (Tuenti, Facebook i YouTube), una web sèrie de producció espanyola i amb actors de televisió coneguts. La sèrie es dirà “Are you app?” i estarà formada per episodis de 5 minuts que parlaran de com la tecnologia ha revolucionat la manera en què ens comuniquem. Aquí en podeu veure el tràiler:

interessant article a la Vanguardia sobre com l’aplicació de missatgeria instantània per a smartphones, Whatsapp, pot afectar les relacions de parella i els problemes en que deriva un excés de control.

 

 

Això és un article de Betes i Clicks, si vols rebre per email tot el que publiquem, subscriu-te gratuïtament

Altres articles interessants:

Leave a Comment

Filed under resums setmanals

Aquesta setmana hem llegit… sobre la primera revista per iPad en català, l’usuari típic de Twitter i els “artistes” d’Instagram

Benvinguts al recull setmanal d’enllaços 2.0, interessants, curiosos i “diferents”, aquesta vegada en dia de “pont” per als més afortunats. Si és així aprofiteu per posar-vos al dia del que es cou a la xarxa. I si no, gràcies per tirar endavant el país!

Aquesta setmana hem llegit…

 

…que l’usuari típic de Twitter és una dona de 37 anys, o això diu aquest estudi fet per una empresa americana (malauradament només analitzant usuaris americans) dels perfils demogràfics de les principals xarxes socials, per edat i per gènere. Aquí podeu veure un dels gràfics de la distribució per edats a les diferents comunitats online:

…si us interessa el món del disseny aplicat a la innovació tecnològica, m’ha cridat l’atenció aquest breu article a la revista Wired sobre el director de l’estudi de disseny de l’empresa Nokia, un finlandès de nom Marko Ahtisaari. Explica la seva filosofia desenvolupada en els dissenys els darrers dispositius de la companyia i el seu compromís en el disseny com a element central. Sembla que es prenen el tema tan seriosament com a “la casa de la poma”, el seu principal competidor en aquests moments.

…en notícies tecnològiques de casa nostra, la novetat de la setmana és l’aparició d’un nou setmanari digital, la Revista Esguard. Estarà disponible a partir de demà, 11 de setembre i serà la primera revista en català per a iPad. Els primers mesos serà gratuïta:

…per als fanàtics d’Instagram, no podeu deixar passar l’oportunitat de participar en aquest sorteig de la marca Damm Lemon, només cal que etiquetis i piulis les teves imatges de “la combinació perfecta” amb l’etiqueta #sis4. El premi?: 24 ampolles de Damm Lemon al mes durant un any.

…aquests darrers dies, Amazon ha anunciat el llançament de nous models del seu e-reader Kindle: una versió molt centrada en la lectura amb millores en la tecnologia de la pantalla per a llegir millor, Kindle Paperwhite, i un model HD de la Kindle Fire que, amb un preu més econòmic que l’iPad2, promet donar guerra en el món de les tablets.

…m’ha fet gràcia veure una nova comunitat online creada al voltant d’una marca: les icòniques motos Vespa i els seus seguidors incondicionals. Hi trobareu un blog, idees d’estil d’autèntics “vesperos” i un mosaic interactiu amb les fotos que la comunitat comparteix a Flickr i Instagram

…entre les curiositats de la setmana aquí teniu aquest vídeo-parodia que juga amb la idea dels “artistes d’Instagram” que es prenen ells mateixos massa seriosament. El pitjor és que no em costa creure que hi hagi gent així… :-P

…i per acabar, com que demà és festa grossa, un segon vídeo (en dos parts!), aquest cop una paròdia de “coses que diuen els fanàtics d’Apple”. Confesso que algun cop he dit alguna d’aquestes coses… val, molts cops. :-)

Que passeu una bona diada demà!

Leave a Comment

Filed under resums setmanals

Podcasts: una nova app i 10 recomanacions de podcasts en català

Fa unes setmanes Apple ha publicat una nova app diferenciada de la generalista d’iTunes, centrada només en gestionar els nostres podcasts. Aquesta nova app, anomenada (sorprenentment, ha!) Podcasts es pot descarregar gratuïtament per a iPhone i iPad.

Els podcasts es podrien definir com “ràdio per Internet que pots escoltar sota demanda“, és a dir, es diferencia de la ràdio de tota la vida en que, 1) s’escolta a través d’Internet, 2) no depèn d’una emissió en directe, l’escoltes quan vulguis. Molts programes de ràdio “convencional” de les principals emisores del nostre país, distribueixen la seva programació en forma podcast, però la xarxa, com en tantes altres disciplines, permet que qualsevol persona amb accés a un micro, un sistema de gravació i alguna bestiesa a explicar pugui crear el seu propi podcast i distribuïr-lo a través d’iTunes.

L’avantatge de la nova app és que, per als aficionats als podcasts, ens permet gestionar de manera centralitzada tots els programes que seguim, els episodis que hem descarregat, escoltat, tenim pendents, etc. Et pots subscriure a podcasts o descarregar episodis individulas, tot des d’una interfície molt còmoda o intuïtiva. També podem descobrir nous podcasts navegant a través del catàleg i fent cerques a tot el directori d’iTunes, directament des de la app.

Si no sabeu per on començar, aquí us poso algunes suggerències de podcasts en català diversos i que actualment estan actius. Us poso els enllaços, però des de la nova app t’hi podràs subscriure fàcilment cercant-ne els noms:

 

1. Betes i Clicks a l’Hora L

Si em permeteu, començo escombrant cap a casa i us recomano el podcast que gravem cada setmana servidora amb Màxim Castillo i Jordi Corominas de l’Hora L de Cadena SER Girona. Tècnicament és “ràdio de tota la vida” però per a que pogueu recuperar els programes anteriors si no ho escolteu en directe, també distribuïm la secció setmanal en forma de podcast. Hi parlem de web 2.0, apps i enllaços al voltant de diferents temes i entrevistem a persones expertes o que coneixen els temes a nivell local. Podeu veure i escoltar la vintena d’episodis que portem aquí o subscriure-us-hi a iTunes.

 

2. Mossega la poma

Un podcast referent del sector noves tecnologies és el del bloc d’Apple “Mossega la poma”, que porta molt temps i ja porta més d’un centenar de capítols. Els continguts són sempre interessants, amb entrevistes on coneixereu projectes molt diversos, tertúlies, intervencions d’experts de la blocosfera catalana i suggerències dels oients. Ja ho he dit, un referent. Aquí trobareu tots els episodis i us hi podeu subscriure a iTunes.

 

3. L’Internauta

L’avi dels podcasts tecnològics en català és l’Internauta, una tertúlia setmanal d’actualitat tecnològica que s’emet des del 1995. Fins al 2010 s’emetia a Catalunya Ràdio i ara la trobareu cada dimarts a Vilaweb. També podeu subscriure-vos-hi per iTunes.

 

4. Reservoir Jocs

No tot és tecnologia, no patiu, també hi ha temps per a passar-ho bé amb aquest podcast sobre “cultura lúdica i jocs de societat”. En els seus programes (que es publiquen més o menys un cop al mes), podreu aprendre sobre l’actualitat de temàtiques com esports, jocs de taula o videojocs. Repasseu-ne els episodis a la seva web o subscriviu-vos-hi per iTunes.

 

5. Semantic

Confesso que no coneixia aquest podcast i que, gràcies a haver fet la recerca per aquest article, ja tinc una nova susbcripció. Un podcast en català que parla de tecnologia, Internet i emprenedoria (what else?) creat per un equip d’enginyers informàtics i diversos col·laboradors convidats. Després d’una breu pausa acaben de publicar nous episodis recents. Podeu escoltar i llegir el seu blog o subscriure-vos-hi per iTunes.

 

6. Fem diumenge

Fem diumenge és un podcast d’actualitat creat a Vilanova i la Geltrú i dirigit a la gent del Garraf, però hi trobareu coses interessants per a qualsevol que vulgui estar al dia. Fa poc han celebrat l’aniversari del programa i han organitzat una trobada de podcasting a la seva ciutat. Trobareu els episodis a la web o a iTunes.

 

7. Paella de Bits

El blog de tecnologia, Internet, hardware i videojocs Paella de Bits també té una versió podcast, que s’emet setmanalment i que acaba de celebrar el seu primer any. Els podeu escoltar a la seva web o subscriure-vos-hi a iTunes.

 

8. Microbis

Per distreure’ns una mica, tenim el podcast de Microbis, un “podcast d’humor en català, amateur i gravat des de casa, com el porno” que acaba d’iniciar la seva tercera temporada. Escolteu-lo aquí o via iTunes.

 

9. I encara gràcies

Confesso que no coneixia el podcast “I encara gràcies” i que estic molt intrigada perquè fa molt bona pinta: es tracta de la versió casolana de dos “cuarantanyeros” (en Josep i en Neil) de les tertúlies d’actualitat, “amb una mirada desacomplexadament gris, vulgar i plena d’autocompassió”. Estan a punt d’arribar a l’episodi 100 i és un bon moment per enganxar-vos-hi, des de la web o via iTunes.

 

10. No en sabem res

I per acabar, us deixo la sèrie de podcasts que van crear els gironins i amics (full disclosure: els conec personalment, Girona és molt petita) Eduard Batlle i Germà Capdevila. Hi parlen de temes d’actualitat i entrevisten a cada episodi personatges de tota mena, des d’artistes a empresaris sobre tot el que s’està coent, i en la nostra llengüa. Ara fa un temps que no hi ha episodis nous però teniu un arxiu de més de 50 per anar-vos posant al dia a la seva web o a través d’iTunes.

 

Això és un article de Betes i Clicks, si vols rebre per email tot el que publiquem, subscriu-te gratuïtament

Altres articles interessants:

5 Comments

Filed under blogs, enllaços útils

Novetats a Twitter per a treure’n més profit (ara també en català!) #twitterencatalà

En els darrers mesos Twitter ha anat incorporant algunes novetats que van millorant-ne poc a poc l’experiència i afegint-hi noves funcionalitats. A mesura que cada vegada hi ha més i més usuaris i més i més informació, necessitarem eines per poder-ho gestionar i realment, païr-ho tot. Si Twitter s’ha de convertir en un mitjà de comunicació utilitzat de manera general, caldran solucions com aquestes per a que no ens perdem les piulades ni els perfils que ens interessen realment:

 

1. El millor de Twitter cada setmana a la safata d’entrada

A partir d’ara Twitter ens enviarà un resum setmanal de la informació més rellevant basada en el que han compartit les persones a qui seguim. Per començar ens mostrarà en forma d’històries els titulars dels enllaços més compartits amb un petit resum per a si ens interessa saber-ne més. També i podràs trobar un recull dels tweets més populars del teu timeline (els que han rebut més mencions, retweets, etc.) i podràs interactuar-hi directament des de l’email, publicant-los de nou (evidentment) a Twitter.

 

Pots definir si vols rebre o no aquests emails anant a la configuració de notificacions del teu compte:

 

2. Els temes del moment d’adapten especialment a tu

Els “trending topics”, “temes del moment” o tendències, són els temes candents dels que s’està parlant molt a Twitter en un moment donat. Els temes del moment poden ser #hashtags concrets, o paraules o el nom d’algú. A la nostra cronologia a la web de Twitter (i a les diferents aplicacions) podrem veure quins són els trending topics dels moment, calculats analitzant els milions de tweets que s’estan publicant arreu del món en un moment donat. Si fem click en un trending topic, se’ns mostrarà una cerca dels tweets més recents i destacats que utilitzin aquest terme.

Des de fa poc, els temes del moment que se’ns mostren estan adaptats a nosaltres, segons un algoritme que es basa en qui seguim i la nostra localització, identificant més fàcilment les tendències que estan esdevinguent immediatament populars i no només les que fa una estona que se’n parla. Segons Twitter, això ens ha de permetre veure els temes emergents més candents segons els nostres interessos.

Si no volem veure els trending topics adaptats a nosaltres podem canviar-ho a una ubicació geogràfica concreta (clicant on diu “canvi”) i veure només temes que són rellevants a un nivell més “local”. (Si us preguntàveu perquè és tendència John Lennon, avui fa 55 anys que ell i en Paul es van conèixer ;-) )

 

3. Els tweets s’expandeixen per a mostrar més informació

Gràcies a una altra de les novetats, cada vegada podrem veure més informació relacionada amb els enllaços d’un tweet sense sortir de Twitter. Fins ara podiem veure vídeos de YouTube o fotos d’Instagram entre d’altres però amb el nou sistema, cada vegada podrem veure més contingut de diferents fonts directament a Twitter només expandint la piulada.

Per ara, la majoria de fonts són en anglès però aquí podeu veure un exemple de com es visualitza un article enllaçat dins de Twitter:

 

4. Twitter ja està en català!

El primer article que vaig publicar en aquest blog es titulava “Què és twitter?: clar i català“. Era l’any 2009. En aquests anys Twitter ha passat de ser una curiositat que em semblava interessantíssima i que volia compartir amb tothom que tingués la sort de topar-se amb aquest blog (en aquella època, sobretot amics amb paciència i que m’estimen molt…) a un fenòmen global que ha transformat el dia a dia de molts de nosaltres. També aquí a casa nostra. I com tot allò que fem a diari, ara també podem twittejar en català, amb absoluta normalitat.

No em vull posar sentimental, ni tampoc en sé, però és fantàstic poder explicar des d’aquest raconet que la gent que hi ha darrera de tots aquests invents 2.0 als que he dedicat tantes línees i hores, també saben que existim, que hi ha una llengüa i una cultura catalanes i que estem molt convençuts de que volem piular, clar i català!

 

Aquí us deixo un recull d’enllaços clau sobre Twitter per a celebrar-ho! L’últim és especialment per a que l’envieu a tots els amics que, avui que sentiran la notícia de que està en català pensaran que hi han de fer un cop d’ull a veure si finalment s’hi enganxen):

Encara no estàs subscrit a Betes i Clicks?. Ara podeu triar entre rebre totes les nostres actualitzacions per correu o rebre només una newsletter mensual amb el millor de cada mes i continguts exclusius.

Això és un article de Betes i Clicks, si vols rebre per email tot el que publiquem, subscriu-te gratuïtament

 

1 Comment

Filed under twitter

Twitter estarà finalment en català (i perquè no m’agrada piular)

Després de la popularització de la campanya per reclamar #twitterencatalà, nascuda arrel d’una reivindicació del periodista Albert Cuesta i recolzada per molts que volem utilitzar la nostra llengua a la xarxa amb la mateixa normalitat que ho fem (ho hauriem de poder fer…) en tants altres contextos quotidians, Twitter estarà disponible en català a partir del mes que ve. La companyia americana ha decidit afegir 6 noves llengües (català, euskera, afrikaans, txec, grec i ucraïnès) a les 28 que ja estan disponibles.

 

S’ha iniciat la campanya de traducció dels continguts del servei al Centre de Traduccions de Twitter, on qualsevol usuari que tingui el temps, les ganes i el coneixement per a fer-ho pot contribuir amb el seu granet de sorra a que la versió en català estigui disponible. Per a fer-ho només cal fer “login” amb les nostres credencials a Twitter i participar en traduïr termes, fils de text o validar les traduccions dels altres usuaris. Ja a dia d’avui gairebé s’ha arribat al 100% de la traducció completada i per tant, previsiblement a partir del dia 5 de juliol (quan Twitter acabi el procés de revisió) tots podrem utilitzar Twitter en català. Alguns usuaris actius en el procés de traducció ja poden triar aquesta llengüa per veure com queda implementada la traducció fins ara:

 

 

Alguns usuaris de l’eina col·laborativa (experts en l’art de la traducció, m’imagino) han criticat la dificultat de fer una bona tasca quan la interfície demana traduïr mots fora de context, quan no queda clar si parlem d’un nom o d’una acció o quan hi ha estructures gramaticals que són molt diferents en català de l’anglès (per exemple, què passarà amb el gènere dels usuaris? no existim les usuàries?). Com que es tracta d’un procés i encara s’ha d’acabar la revisió, encara hi ha molts errors.

Un altre “problema” del sistema col·laboratiu és que no hi ha una “autoritat” i que per tant les decisions es prenen segons la traducció més votada, cosa que no assegura que sigui la més correcta ni la més coherent en conjunt. De fet, podem argumentar que tractant-se de mots nous en un context nou, no hi ha una solució correcta o incorrecta. Ja ha sorgit el gran debat: parlem de “tuit” o de “piulada”? Al diari Ara fins i tot n’han fet una enquesta:

 

La discussió als fórums del Centre de Traducció està que bull i se n’han fet ressó alguns i mitjans i blogs. Sembla que el Termcat (organisme que s’encarrega entre d’altres coses de normalitzar neologismes) prefereix “piular” i n’exposa els motius: té base catalana, s’utilitza, se’n poden fer derivats… Un altre dels motius que exposa és que no està lligat a la marca Twitter i que, en el cas que mai quedi obsoleta i es posi de moda una altra xarxa social, el terme podria sobreviure.

Si em permeteu de donar la meva opinió sobre el tema, crec que precisament aquest és un argument a favor d’utilitzar “tuit”. O més aviat, i aquesta és l’opció que jo escolliria si depengués de mi: “tweet”. Perquè es tracta de la traducció del servei Twitter, una marca comercial. I els textos que s’estan traduïnt són els seus textos comercials, no un tractat sociològic sobre l’eina. Les marques comercials no es tradueixen i per tant un “tweet” (que encara que fa servir els ocells com a metàfora) és un concepte totalment nou que no s’hauria de traduïr: un missatge de 140 caràcters transmès a través del servei Twitter.

M’agrada l’expressió “piular” i “piulaires”, de fet la faig servir sovint (“tuit” escrit a la catalana ja em fa més mal d’ulls i opto per una tercera alternativa, posats a portar-nos la contrària) però no crec que s’hagi d’utilitzar en la traducció oficial de l’eina. No crec que el botó de twittejar (o tweetejar? veieu perquè no m’he de ficar en aquests camps de batalla…) hagi de dir “piula”. L’altre gran argument de pes és el principi d’universalitat: si a tot arreu s’entén què és un “tweet”, si aquest neologisme s’incorpora a cententars de llengües provinent de l’anglès, crec que ens fem un mal servei intentant diferenciar-nos. Després d’anys de discussió entre “bloc” i “blog” aquest és l’argument més convincent per a mi a l’hora de decidir-nos per un terme. Llegiu aquest article excel·lent de Gabriel Bibiloni i apunteu-vos al nostre bàndol (el de blog, amb “g”!). Tots amb tweet i nosaltres amb la raresa?

Si mai queda obsolet Twitter (l’apocalipsi!) i volem de parlar de missatges a la xarxa, ja no parlarem de tweets, de tuits ni, siguem realistes, de piulades. Vés a saber quina és la metàfora que utilitza la propera marca comercial que serà la referència a les xarxes socials: belar com un xai? o el que sigui que fan els micos? Al final el que importa és que ens comuniquem, sigui a través del canal que sigui, i que ens entenguem.

I vosaltres, de quin bàndol sou? Piulaires radicals? Revolucionaris del nou terme tuit? Deixeu comentaris, però que hi hagi pau i amor!

Encara no estàs subscrit a Betes i Clicks?. Ara podeu triar entre rebre totes les nostres actualitzacions per correu o rebre només una newsletter mensual amb el millor de cada mes i continguts exclusius.

Això és un article de Betes i Clicks, si vols rebre per email tot el que publiquem, subscriu-te gratuïtament

Altres articles interessants:

3 Comments

Filed under twitter